ETIMOLOGIA

ETIMOLOGIA

Aprendendo da Bíblia para Respeitar a Bíblia

Pr. Felipe Miranda

A Etimologia é uma área ciência que faz parte de outra ciência; a Exegese, que dá vida à Hermenêutica.

A própria palavra etimologia vem do grego ἔτυμον (étimo, o verdadeiro significado de uma palavra, de 'étymos', verdadeiro) e λόγος (lógos, ciência, tratado).

Quanto à dificuldade de transliteração, tradução e interpretação das palavras, vamos a um exemplo em português:

Digamos que foi encontrado um antigo registro datado de 1.450 d.C. onde as letras estão quase apagadas e, por estarem em um rolo foram praticamente transferidas para a parte de fora do rolo. As palavras estão bem próximas umas das outras, sendo assim, será preciso interpretá-las de acordo com o contexto, não apenas com o texto, ou seja, a palavra deverá se encaixar dentro de um conteúdo lógico para seguir o padrão e a idéia principal, sem que haja prejuízo ao assunto tratado no mesmo.

Então você encontra uma palavra (ou várias) e agora precisa decifrá-las:

comovendose

“Jesus, pois, comovendo-se outra vez, profundamente, foi ao sepulcro; era uma gruta, e tinha uma pedra posta sobre ela.” João 11:38

Eis a questão: esse enigma pode ser várias palavras, ou uma só. Senão vejamos os exemplos a seguir:

Com o vendo se | Como vendo se | Comovendo se

Até aí tudo bem, pois o Português é uma língua corrente, ou seja, não é uma língua morta.

Porém, qual o real significado de cada palavra inserida, para que o contexto seja pleno?

Com – pode significar agregado.

O – substantivo masculino

Como – possui vários significados: podendo ser, como do verbo COMER; como significando uma comparação; como com o sentido de igualdade ou como expressando de que maneira.

Vendo – também possui vários significados: vendo do verbo VER; vendo do verbo VENDER ou vendo do verbo VENDAR.

Se – Conjunção condicional

Você analisou apenas a interpretação de uma palavra, agora imagine só o trabalho que deu traduzir toda a Bíblia para vários idiomas!